For example, I have a movie, which I can watch in "Real Player" and "Windows Media Player". Is it possible there to pause and somehow copy the screen, so that you have a digital picture of one of that movie's episodes?

well no you cant u can do it on your camcorder maybeit works on minei have a sony dcr-hc65